English Translator (Back Office Netpeak Group)

  1. Краткое описание вакансии

    Эта должность просто создана для людей, способных хорошо переводить и писать на английском. Мы ищем человека, который сможет перевести все наши правила, регламенты, Конституцию (да-да, у нас есть своя собственная Конституция), Википедию (и это у нас имеется), а также контент нашей внутренней CRM&ERP-системы. Данная вакансия предполагает полный рабочий день в офисе. 

  2. Основные требования к будущему сотруднику на этой позиции

    1. Профессиональные знания и навыки:

      1. Грамотная письменная английская речь не ниже уровня Advanced, знание правил орфографии и пунктуации, умение чувствовать правильные и неправильные речевые обороты и соответствующее им оформление.
      2. Стилистическая грамотность. Способность распознавать глупые, сложные и неправильные обороты в письменной речи.
    2. Личные качества:

      1. Усидчивость и внимательность. Нужно переводить большие объемы текста на английский язык.
      2. Творческий потенциал. Креативное мышление и способность к его правильной реализации на практике.
      3. Обучаемость. Возможность впитать наш миллиард правил из Википедии.
      4. Коммуникабельность. Не стесняться спрашивать, узнавать, докапываться до сути.
      5. Ответственность. Понимание важности правильного оформленного контента на сайте и нашей ответственности за него.
      6. Перфекционизм. Стремление всегда и всё делать с максимальной отдачей, без единой ошибки. 
    3. Будет плюсом:

      1. Опыт работы создания контента в интернете (написание и/или размещение статей, рерайт, поиск и/или размещение мультимедийного контента).
      2. Знание html-разметки на начальном уровне.
      3. Опыт работы в бюро переводов.
      4. Наличие сертификата по тестам IELTS, TOEFL, CAE, CPE.
  3. Функциональные обязанности:

    Перевод внутренних правил, регламентов, статей, а также контента нашей внутренней CRM&ERP-системы.

  4. Что мы предлагаем сотруднику на данной должности:

    1. Зарплату по итогам собеседования.
    2. Удобный график для жаворонков, сов и неопределившихся: с 8 (12) до 17 (21).
    3. Офис в центре города.
    4. Официальное оформление и оплачиваемый отпуск в размере 24-х календарных дней, оплачиваемые больничные.
    5. Возможность обучения и развития: опыт и помощь наших сотрудников, помощь в профессиональной адаптации и обучение куратора на протяжении всего испытательного срока.
    6. Карьерную лестницу и карту знаний, которые дают прозрачное понимание того, что нужно сделать, чтобы перейти на новую ступеньку.
    7. Закрытый форум, свою Википедию и собственную библиотеку.
    8. Возможность посещения профильных и непрофильных образовательных ивентов.
    9. Систему геймификации, мемогенератор, бейджи, собственная валюта и Netpeak Store.
    10. Корпоративные мероприятия и развлечения, другие приятные бонусы.
    11. Конференции, семинары, которые мы же организуем.
    12. Тренировки и участие в турнирах по мини-футболу за счёт компании.
    13. Возможность посещать профильные мероприятия за счёт компании.
  5. Зачем работает наш «English Translator»

    На текущий момент самые посещаемые сайты наших сотрудников из Болгарии — онлайн-переводчики. Ребята не знают русский язык, но отлично владеют английским. Чтобы упростить ребятам жизнь и сделать их более продуктивными, нам нужен человек, который сможет сделать локализацию всех наших ресурсов на английский язык. 

  6. Критерии, по которым будут оцениваться результаты работы данного специалиста:

    1. Качество перевода.
    2. Соответствие выставленным дедлайнам в работе по каждому из заданий.
  7. Наличие командировок и их процент от рабочего времени

    Не предусмотрены.

  8. Соотношение работы в офисе, встреч с клиентами

    Работа в офисе — 100%.

  9. Что есть плохого в работе на данной должности:

    50% работы — достаточно рутинного рода, при этом требующая большой концентрации внимания.

  10. Место специалиста в структуре компании

    1. Отдел, в котором будет работать специалист

      Support Team.

    2. Количество сотрудников в отделе

      ~ 15.

    3. Кому подчиняется данный сотрудник

      CCO of Netpeak Group.

    4. Предполагается ли наличие подчиненных, их количество

      Нет.

    5. Предполагаемый карьерный рост на этой позиции

      Англоязычный копирайтер, англоязычный блогер, SMM-специалист.

  11. Условия работы

    1. Продолжительность испытательного срока

      Испытательный срок (длится 2 месяца) оплачивается.

    2. Наличие премий

      Нет.

  12. Что сделать, чтобы работать на позиции «English Translator»

    Заполнить анкету, выполнить тестовое задание и пройти 2 собеседования.

Заполнить анкету на эту роль

Этот сайт использует куки-файлы и другие технологии, чтобы помочь вам в навигации, а также предоставить лучший пользовательский опыт, анализировать использование наших продуктов и услуг, повысить качество рекламных и маркетинговых активностей.